Update on this: the game should now tell you if it's having trouble saving. Follow the above instructions if you get the "Save failed: local storage full" error.
Alternatively, if you get the "Save failed: local storage unavailable", this means your browser settings may not be allowing the game to save to local storage (or you are in incognito mode).