Is this tendonitis caused by too much typing? If so did you try taking a complete break for a while? I know pro gamers tend to get pain in their hands.
I'm just guessing as both drawing and programming and text typing are all a drain on the hands. And by the sound of it you are very hardworking. Maybe you overworked yourself.
Anyway hope you get better.