No the Game itself doesnt update automatically. You've to download the newest apk and launch it. After that it asks you if you want to update the game.
And no it does not affect your progress.
