Hello! The protagonist pronouncing it that way was purposefully done, considering that she has lived outside of the country her entire life. The idea of her grandmother saying it during a flashback could've definitely worked, though! Thank you for the feedback!