Posting the solution I finally arrived at... No idea why, but I had the new GMLive .yymps file saved on a different storage drive. When I moved its location to the same drive as my GameMaker install, then the import worked properly. Head scratch, but resolved. =)