"Опа нежданчик?" can't be translated correctly, it means "unexpected turn of event", this like "you want to escape? not this time."
