I am in the exact same place. And this is the second time I ended up here.
Edit - Went a different route and got the double jump.
Then got the dash ability.
And then... on reload both power ups are no longer working and the only route available ended up leading to that initial one that you posted that you cannot get past without the power ups.
I guess I'll check it out when the bugs have been addressed. Lots of potential!