Try holding your device sideways. You need a relatively wide screen both for the button to show in the site toolbar, and for the theme editor to open.
