I repaired the telescope, and I found the new location on the map but i didn't beat the enemy there yet - and when I updated the game the telescopes stayed repaired but the new location disappeared from the map and I couldn't unlock it again.
You can only access it at night ;)
