We just released an update that fixes the issue with the counter. There was a mistake in reading out that information for each new playthrough and thus triggering the achievement. If you actually have heard 1000 different audio lines, the update will give you the trophy automatically, since storing your progress with these achievements was working fine.