this happens to me with a few different quests randomly on any attempt at a second play through while i await new content a couple of examples is yuna's level 2 saying i need to talk to her in the morning (its to open the feature to bath with her) but the quest convo doesn't appear just her normal spend time with yuna option
another is mara on the couch at night or reach level 5 with yuna .... something just randomly breaks the quest lines i guess it even happened on a rank quest needed 5 trust points i got six but it wouldn't allow me to progress with the next step it just keeps telling me to get 5 trust point
my first play through everything worked fine for so it's no major issue for me currently