Update: I was able to separate the tools from the characters in char_grey.png by creating a mask with tool overlays from the main folders.
In this process, I also happened to notice that the pickaxe in char_grey.png is not the same as the one in pickaxe.png for two frames.
Will try to do something similar with the other files, like clothing, but with a custom mask since they aren't already separated.