I am having this same issue, I completed the "talk to Maria the next day in the morning" and Yuna's quest hasn't updated.
Yes, after several reports of very similar problems with Yuna I had to stop everything, check it, and fix it. I'm uploading a bugfixes version right now...
