Do you have a list of the soundtrack in this game? I really like it.
Most of them are from here:
https://peritune.com/ (JPN and ENG)
https://amachamusic.chagasi.com/genre_asia.html (JPN only)
They provide royalty free music, so you can use them for your purpose if you keep to the regulations.