Could you take a screenshot showing the folder structure of your content library on the Quest and send it to us, then maybe we can figure out what's wrong. Also, if you setup multiple users on your Quest, only the primary user can access the content due to system limitations.