I uploaded a new version just now, where this bug is fixed. But I'm not sure if it will work on an existing save.
If it doesn't work for you, there's a save with the quest completed you can download here (use to overwrite an existing save):
Goblin Layer 0.32 Free Release! Changelog & Help - Goblin Layer (NSFW 18+) by Parodos (itch.io)