yes, thanks for pointing it out. i was debugging the game using the mouse + WASD controls when the problem was in the ZX + arrow keys layout.
did you manage to pass the zone 1 boss yet? i really want someone other than me getting past level 1 in this game... ^^;