This glitch exists on all versions and often relates to moving too quickly/reversing through the content. It seems to be an issue with how Ren'Py loads additional messages. Generally it can be fixed by saving, exiting the application, relaunching, and then reloading the save. I am investigating what causes this but at the moment, it is low priority.