Happy to hear you are enjoying the game.
To update for android, yes you need to download the latest version. It will update the current build you are using and not install a new version. Saves will be kept and will be fine.
Quest journal will be fixed once the fixer training missions are added instead of jumping straight to Haven.
Inventory is something that will be added game wide soonish. Also looking into the clickable objects as you mention.