Huh. Quite possibly. I haven't been able to reproduce that. did you do a small, upper-case L with the H? I probably should have made it recognize lower-case Ls as well...
I was definitely able to reproduce the subtitles thing though. I'm adding it to my list of bug fixes. Thanks again!