ALL MAC USERS: Follow this tutorial and use Mac 64bit no matter what. I had zero success with the Mac Silicon version on my M1 MacBook Air, however using the 64bit version everything worked fine.
The game works entirely, servers ARE findable and joinable. Just follow this tutorial accordingly.