Same here. That hint could be anywhere.
Viewing post in Sins content update version 10.7 comments
I figured out where it was. I went back and restarted the story and waited at least a minute on every single time where you needed to make a choice or an action. Eventually, waiting causes the scene to trigger during one of the choices. I'm not going to spoil it, but, in lieu of a direct answer, just go back and wait roughly a minute every time a choice for something comes up. If it doesn't progress automatically, that's not the right one.