I was able to get PS4 controllers to work with this game by running DS4Windows, which is free. Make sure to download the new version by ryochan7 here, not the original version (the original version did not work for me on Windows 10 and hasn't been updated in a long time).
DS4Windows makes Windows think you have Xbox controllers connected, not PS4 controllers.