It might not be preferable, but you could always try installing Linux (maybe in a VM or on a removable drive/portable hard drive?) so you can play the Linux version of the game. At least if this is fully an OS issue.
