Being a nonbinary person myself, I absolutely get that! In this case I decided against it, because Arvo is more of a fully fledged character than a self-insert avatar for the player, but that might not be apparent at first when starting the game.
