I was trying to play and explore this, but I couldn't seem to find a second aub. And as you mentioned, the teleport seems to bug out with only one aub so I can't use that. I couldn't see any way to progress so I've given up for now after running around the island a couple times.