Yeah I totally think that the "omni-tool" thing is getting too complex, and I think I'll need a toolbar. That'll be coming soon, but in the meantime I just pushed a small update to fix the same tile editing issue as well as the letterboxing!
Thanks for the fast feedback!