Is there a wiki somewhere?
There's the Tiled Manual, which you can contribute to by doing a pull request to the Tiled repository. While there is also a wiki on GitHub, it is mostly just used to document development-specific stuff.
