Oh, I see! Since I'd given UniTheCard a solution, I had misread and assumed that you were talking about the visual glitching they also reported.
Launching the game through the Itch app should get you up and running. Alternatively, using the xattr command line tool with -cr flags on Hive Time.app should make it behave, but if you're not familiar with working in a terminal, that's likely to be fiddly.
Sorry for the mixup!