As per the itch description, there’s the builder plugin for invoking GMAssetCompiler (I have a fork of it on GitHub with some more whistles).
Provided that Rubber still works with the current GameMaker version (IGOR takes JSON files that have a lot more to them), you could write a plugin to wrap it instead.