Actually you need to use free-running mode (by holding shift), it will make every jumps and ledge vaults automatically :) Dodging to jump doesn't work perfectly and is only here to be used punctually in combat.
