I think I'm considering this direction. It seems like age ranges aren't great, but having things like "Everyone", "Mature", and "Adult" will allow us to get the distinction we want without making assumptions about maturity and age.
I definitely want this new system to be front-and-center on the project edit pages, and not hidden away on a sub page. I think it's important that certain kinds of content is classified.