Update!
The menu's been fixed up now, and you should be able to navigate entirely with the keyboard or d-pad. Use the space bar or "A" button on the SELECT buttons or weather toggles. Changing the weather should be achieved now by selecting the little cloud icon in the track select screen and pressing space or "A" on a controller.