To all the above:
please no.
Sorry buddy, no offense intended at all, but seems that it's just a matter of personal tastes. Basically, you want the NPC you don't like, changed into something completely different that you like, and something which is really common and boringly overdone. I could type "hentai wwhflkmgljhft" and get 1482746596 results of 243649560 characters like those (little fists close to face, or *cringe* the damned "V" gesture). Again, personally, I'm sick tired of that empty, stereotyped manga. There's literally hundreds of manga games with that content.
For example, I like Kylira more than Trudy. If anything, it's Trudy who looks completely off: for someone that it's supossedly a though seasoned adventurer that beats monsters daily wielding a heavy battleaxe, she doesn't looks the part at all. And that's precisely what makes her original and interesting. She's a super girly-pink character, and she gets pissed off if you ask she's a he; she looks like a bubbly character but she's actually a warrior; she's a top, but uses his butt to top. Kinda like contradictory on his behaviour... and that's the beauty of it.
Now, Kylira it's an elf, true. Nothing says she's ugly or less attractive, and nothing says she should be otherwordly beautiful just because her race. Aaaand again, beauty it's a matter of tastes. Some might prefer the over-feminized looks, others might want a more "neutral" look. It's "androgyny" right there in the title after all (besides, maybe Mahalis have planned more future content to NPCs, regarding their looks, who knows!).
Kylira wears regular clothing. Nothing spectacular, because she's as much as a noob as Hiro (let's say that Hiro's default clothes are the Enchantress, since it's the one depicted on images). Also, she's a lone wanderer, I doubt she'd be wearing princess clothes while roaming the woods searching for herbs and mushrooms. She's alone because she couldn't find a place among elves (one of the first things she says).
So basically, she's not the stereotypical "pretty-pretty shy girl-boy" that smells like bubblegum and has rabbits jumping around. It's a character that hasn't found "her way" yet, someone that doesn'treally knows what to do (pretty clear thru his dialog). Al in all, she's more the awkward-anywhere character rather than shy and bubbly.
When I see his picture, I feel it perfectly matches what we know of the character: and lone elf boy that likes to be "girly", and gets an awkward boner because just found someone like her.
And I f***ing love the stoned turtle.
But hey, that's just my personal opinion! ;)