Quest log is not meant to show what you've completed, only what's active. Quest objectives not appearing is a bug but it does not prevent the quests from being finished normally. There are fast travel fountains in many areas. Find them, activate them.