I'd recommend Magic Set Editor for making fillable versions of your cards.
Presumably it was originally for making Magic the Gathering cards.
However it has built-in support for making and using your own templates.
Magic Set Editor can be gotten from here.
http://magicseteditor.sourceforge.net/
Copy of this post has been emailed to you.
Edit: Apparently they moved.
They're now found here instead.