I think you should hold off on updating until after the Jam voting (We are doing the same for our game. We released it a few days early so we can get feedback and iron out bugs while we could before the deadline) But yeah up and down, cause with the Menu layout it looks like it would scroll up and down just like the options menu.
So I say start working on the patch, and release it post Jam voting.