Thanks for the comment! I'm glad you liked the game!
As for the book - Ulysses is the Latin variant of Odys(seus), so this is simply a small joke which doesn't affect the story in any way (though I guess it's possible Odys would make this joke himself).