Hey, thank you for the feedback! Damn, I thought I catched all of them. You don't have a list of all the untranslated lines per chance? :D
It's when you try to leave the village without talking to Shawn's dad, and at the alter in the last few minutes of the game, when you're looking for a switch. But there may be more.