The term Leshy is indeed a deity of the forest from Slavic folklore, which is also referenced in the Witcher series. Our Leshin are definitely a nod to such folklore, but take a very different spin on it, and are more similar to elves in most traditional fantasy.