Thanks for the heads-up, it might be related to my firewall, which prevents any network activity by default from applications. I didn't check for individual settings and just turned it off temporarily and then sound worked.
