It was definitely not working after beating the Don and the rest of the story, after having never met her until I needed to for the Don story. I used every toilet in town--nine, I believe--and slept. I was able to make it happen in the double apartment in a different save, after meeting Arlene later. Sounds like some unintended logic getting glossed over by her sharky mind!