Thanks for the detailed feedback ! The font is Do Hyeon.
Coins are generated by mines and farms when they're full of villagers. Houses, inns and hamlets all use coins to produce villagers.
Towers give you an attack bonus when they're full. Each attack point gives you an advantage when attacking an enemy building.
You can zoom out with the scroll wheel :)