Yeah, bookcase pushing is a part of her questline. Return to Ayane in the library with runes from that puzzle and this will trigger the next step of her quest.
