I guess it's Pandarian grotto? It's North of her forest on the global map. The entrance looks like a small patch of forest. Entering it with Ayane's butterfly will allow you to find the grotto.
nvm thank for making it clearer, i thought she meant to the north part of her forest and not the 1 by the river
