Hey!
I'm not 100% sure what you mean, so I'm guessing you're making a text entry field in your game?
Ignoring rich text, the position of a character relative to the object's origin should be just superTextMesh.info[indexOfCharacter].pos; You can use this to draw a caret in the right spot!
-Kai