Hi, thanks for playing!
Yeah, we would definitely have added some help with navigation with a bit more time. Game jams are so short haha!
Collecting notes is the right way to go, you have to find three of them (one in each area) to unlock the ending.
I'd be really curious to know how you managed that soft-lock! Any way you can always press R to restart the level if you're stuck :-)