Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs

No, you won't loose your steam account purchases.

All you need to know should be explained in the official itch.io documentation: https://itch.io/docs/buying/already-bought

Just click on the get steam key button and follow the instructions.