We can try something else:
- Open the game's folder. Navigate to "bin/Fonts", right-click on the "Formal436 BT.ttf"-Fontfile and select "Install". This should install the game's font on your system.
- Then go up one directory to "bin" and start the Game.exe in that directory again.