Not broken after all but an unexpected oversight? Clicking around with the mouse didn't work but using the keyboard (Enter key, specifically) while standing before Angelo got the ball rolling again. Odd given that the rest of the entire game didn't require keyboard intervention. Managed to finish it so it's all good.